Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tổng thống... tên lửa vừa tiến vào không phận mục tiêu.
- Tổng thống... - Tôi không nói nữa.
Hai ta đều đồng ý là một cuộc tấn công hạt nhân là vô nghĩa.
Hành động của Fayed không được bảo trợ bởi chính phủ và đất nước hắn không thể bị quy trách nhiệm.
5 phút nữa sẽ va chạm.
Đại sứ đã bảo đảm với chúng ta là đất nước ông ấy đã làm mọi thứ có thể để tỉm ra vũ khí hạt nhân.
Đơn giản là họ không biết gì.
Cách này hay cách khác, Tom, ta sẽ biết được nếu đó là sự thật.
- Buchanan. - Em đây.
- Anh có gì từ Fayed không? - Jack đang thẩm vấn hắn.
Anh ấy không lạc quan về việc khuất phục hắn. Chuyện gì vậy?
Tổng thống đã tiến hành vụ tấn công.
- Cái gì?! - Ông ấy đã cho phóng no, Bill.
- Tại sao? - Em không biết.
Ông ấy đã chiến đấu với Phó tổng thống và giờ lại tiến hành theo kế hoạch của Daniels.
Chẳng có lý chút nào cả. Ta phải ngăn chuyện này lại.
Bill, em có thể nói với Tổng thống là anh có một manh mối chắc chắn từ Fayed
về vị trí của các va ly hạt nhân không?
Cung cấp một cái cớ để hạ tên lửa sao? Karen, anh không thể làm vậy.
Fayed không nói, Gredenko chết. Anh không có thứ gì hết.
OK. OK.
- Anh rất tiếc. - Em cũng vậy.
Em sẽ gọi anh sau.
Thưa Ngài, ta có xác nhận là radar của họ đã phát hiện tên lửa.
Họ đã điều máy bay chiến đấu và sẵn sàng bảo vệ không phận.
Họ biết ta đang đến. Tốt.
Tôi vừa gọi cho TU. Bauer đang thẩm vấn Fayed.
- Anh ta sẽ sớm có vị trí của những quả bom đó. - Không, Karen. Ta không chấp nhận đợi.
Thưa Ngài, ta cũng không thể làm chuyện này. Sao Ngài lại làm như vậy?
Bốn phút nữa là va chạm, Tổng thống.
Tổng thống.
- Vâng? - Xin lỗi.
- Đại sứ gọi Tổng thống. - Tổng thống Palmer.
Chính phủ tôi đã báo cho tôi biết có vũ khí hạt nhân đang hướng về đất nước tôi.
Đúng vậy. Chúng tôi hành động đúng với sự cảnh báo của mình.
- Vì Chúa, tôi xin Ngài ngừng nó lại. - Dựa vào cái gì?
Chúng tôi vừa phát hiện thông tin mới dựa vào tình huống của Ngài.
Tôi đang nghe đây.
Chúng tôi đã xác định một viên Tướng trong trung tâm chỉ huy, Mohmar Habib,
cũng đã có liên lạc với Fayed.
Chúng tôi tin là hắn đang giúp tiến hành các cuộc tấn công.
- Ông đã bắt Habib chưa? - Rồi. Hắn đang bị thẩm vấn.
Xin Ngài hãy hủy cuộc tấn công này trước khi quá trễ.
Habib có biết vị trí hiện tại vũ khí hạt nhân của Fayed không?
Theo tôi biết thì lần tiếp xúc cuối cùng của hắn với Fayed là trong vụ máy bay không người lái.
Hắn không biết hiện tại vũ khí đang ở đâu và các mục tiêu dự định là gì.
Còn hai phút nữa va chạm, thưa Ngài.
Đại sứ, chính phủ ông biết về tên này lâu chưa?
Tổng thống, đây là một cú sốc với chúng tôi.
Đừng có nói dối tôi nữa!
Tên lửa đó sẽ trúng mục tiêu trong chưa đầy hai phút, nên đừng có đùa với sự kiên nhẫn của tôi một lần nữa.
Ngài phải hiểu cho sự mong manh về diễn biến chính trị của đất nước chúng tôi.
Tướng Habib là một chỉ huy quân sự cấp cao.
Tôi thật sự tin rằng việc nước ông bảo vệ tên này cũng đáng để đẩy chúng ta đến bờ vực chiến tranh thế giới thứ 3.
Tên lửa sẽ được hủy.
Nhưng trong lúc này, tôi mạnh mẽ đề nghị ông đưa tôi một hồ sơ đầy đủ về Tướng Habib.
Tôi muốn cập nhật toàn diện về việc thẩm vấn hắn.
Tôi cũng yêu cầu ông quay về Nhà trắng ngay lập tức.
Tôi muốn trực tiếp làm việc với ông, trong suốt cuộc khủng hoảng này.
Tôi sẽ làm theo ý Ngài.
Tư lệnh, lệnh hủy alpha, 0, delta, 9.
Cho nó vào vùng vịnh.
Chúa ơi, họ đã nói dối ta suốt thời gian qua, giữ thông tin đó, và Ngài biết điều đó.
Tôi đã nghi ngờ nó.
À, tôi sẽ bảo tàu Vickery gởi một đội đến thu hồi lại đầu đạn hạt nhân đó.
Sẽ không cần đâu, Tom.
Tổng thống đã ra lệnh bắn tên lửa thứ hai từ tàu Vickery.
- Một chiếc không có vũ trang. - Cái gì?!
Đây chỉ là hỏa mù thôi sao?
Phó tổng thống đã có lý, à, về một thứ, dù gì đi nữa -
rằng nó sẵn sàng tấn công trở lại lần nữa trước khi nhận được bất kỳ sự hợp tác thật sự nào.
Sự khác biệt là tôi không sẵn sàng chấp nhận dùng mạng sống của người vô tội để chứng minh mình đúng.
Giờ thì hãy chuyển thông tin này cho CTU. Có lẽ nó là chìa khóa để khuất phục Fayed.
Đất nước này đang có một kế hoạch tấn công trả đũa đối với nhân dân mày.
Tao có thể ngăn nó lại, nhưng phải nói cho tao biết mấy quả bom đâu.
Chúng ở đâu?!
Fayed, chuyện này kết thúc rồi. Mày đã thua. Giờ hãy cứu lấy người dân của mày.
Nói tao biết bom đang ở đâu.
Mày có thấy thích không, Bauer? Có nhiều như khi mày giết em trai tao không?
Em mày chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng tá người vô tội.
Giờ mày chịu trách nhiệm cho hàng ngàn người.
Tin tao đi, tao chưa thấy tự sướng đâu.
Làm đi. Mày biết là sẽ chẳng moi được gì từ tao đâu.
Để rồi xem.
- Chuyện này không có tác dụng. - Để tôi vào tra khảo hắn.
Không. Đó chính xác là những gì hắn muốn.
Hắn biết hắn thua rồi. Hắn muốn ta tự giết hắn.
Chờ chút.
- Bauer. - Bill đây. Tình hình với Fayed thế nào?
Như lúc trước, chẳng có gì.
Tôi vừa có tin mới từ Nhà trắng.
Chính phủ Fayed đã bắt được một trong những Tướng của họ - Mohmar Habib.
Hắn đã giúp Fayed phối hợp các cuộc tấn công.
- Vậy Habib biết người của Fayed đang ở đâu. - Không.
Hắn nói là không có liên lạc nào sau vụ máy bay. Họ đang thẩm vấn hắn.
Trừ khi Habib cho ta thông tin có ích, không thì ta chẳng biết bom ở đâu.
Ta phải làm chuyện gì đó quyết liệt hơn.
- Fayed sẽ được chuyển đi khi nào? - Ngay bây giờ, nhưng ta phải diễn một vở kịch.
Mày thật sự tin rằng mày sẽ được nhân dân mày nhớ đến như là một kẻ tử vì đạo vĩ đại sao?
Mày đã làm nổ một thành phố nhỏ và mày đã giết rất nhiều người vào hôm nay,
nhưng hãy đối mặt đi, nó chẳng có ý nghĩa chính trị nào cả.
Tên phó của mày, khi hắn nhận ra mày đã bị loại khỏi toàn cảnh,
hắn sẽ lấy những va ly hạt nhân còn lại và cho nổ một mục tiêu đáng kể,
một nơi mà thật sự làm tổn thương đất nước này.
Nếu có cơ hội thành công, hắn là người hùng thánh chiến của nước mày,
và mày sẽ bị lãng quên.
Mày muốn như vậy sao?
Mày có thật sự tin rằng mày có thể lôi kéo tao bằng cách này sao?
Tao phục vụ ý muốn của Thượng đế.
Không đâu. Nếu mày không tin tao, thì khi mày gặp ông ấy hỏi ông ấy xem sao.
Đặc vụ Doyle, bỏ súng xuống.
Tôi nói, bỏ súng xuống!
Buchanan muốn ta đưa Fayed về CTU.
Người ông ấy sẵn sàng rồi.
Cách duy nhất để khuất phục hắn là dùng chất hóa học. Burke sẵn sàng rồi.
Ta không cần Burke. Cứ cho tôi ít thời gian.
Đây là lệnh.
Đặc vụ Doyle, có vấn đề gì không?
- Không. - Tốt. Bảo người của anh sẵn sàng đi.
Giờ ta sẽ vui vẻ với nhau một chút.
Xin lỗi Ngài. Đây là hồ sơ của Habib.
- Nó là hồ sơ hoàn chỉnh của Habib sao? - Không, thưa Ngài. Chỉ là sơ bộ.
Các nhân viên của Đại sứ nói họ sắp có nhiều thông tin hơn và sẽ chuyển tiếp nó cho CTU.
Tốt. Bao lâu thì Đại sứ đến?
Trong vòng 15 phút. Và tôi đã nói chuyện với Sở mật vụ.
Em gái Ngài đang quay về bệnh viện với Walid. Cô ấy sẽ gọi sớm cho Ngài.
Được rồi. Cám ơn.
Tôi đã muốn nói... cách Ngài giải quyết cuộc khủng hoảng...
Tôi biết là anh không thấy hài lòng vì anh đã bị dấu khỏi chuyện đó.
Các Tham mưu trưởng đã đồng ý là giữ kín kế hoạch.
Không phải vậy. Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi đã nghi ngờ sức khỏe và sự lãnh đạo của Ngài.
Không sao đâu.
Với tất cả sự kính trọng, nó không ổn.
Tom, tôi và anh đã ở bên nhau rất lâu.
Nên hãy thành thật với nhau.
Anh đã tin là Phó tổng thống phù hợp hơn để lãnh đạo đất nước vượt qua cuộc khủng hoảng này.
Và tôi đã sai, thưa Ngài.
Nếu tên lửa đó phát nổ ở nước ngoài,
Nga, Trung quốc, tất cả quốc gia có khả năng về hạt nhân,
có thể sẽ nhảy vào chuyện này. Đây có thể đã là một cuộc chiến tranh thế giới.
Không may là ta đã ở trong một cuộc chiến tranh thế giới. Nó làm tôi mất một ít thời gian để nhận ra.
Nếu không phải nhờ Phó tổng thống Daniels, tôi đã không có quân để chơi trò này
và Đại sứ sẽ không bao giờ nói cho ta biết tin tình báo này về Habib.
Tôi không phải là David và tôi sẽ không như vậy, Tom, nhưng tôi đã học được rằng cần phải làm gì.
Yeah, hôm nay những gì ta làm sẽ rút ra được nhiều bài học, phải không thưa Ngài?
Tom...
Daniels đã bất ngờ rút lui khỏi việc thách thức năng lực của tôi
và, theo những gì tôi biết, không có bất cứ lý do nào rõ rệt.
- Thay đổi suy nghĩ, có thể? - Hẳn có gì đã làm ông ta thay đổi.
Anh có làm gì ông ta không?
Là Trưởng nhân viên, tôi ở đây để thông báo và cũng để bảo vệ cho Ngài.
Những việc đó không phải lúc nào cũng có thể kết hợp với nhau.
Chúng tôi đang ở hướng bắc Washington. Thời gian dự kiến đến là 6 phút.
Báo đặc vụ Burke ta sẽ cần mọi thứ anh ta có.
Nếu nó không có tác dụng thì sao? Tôi chưa bao giờ thấy tra tấn hóa chất có hiệu quả.
- Tôi thấy rồi.
Nếu đây là nhằm làm tao sợ, mày đang phí thời gian. Tao sẽ chẳng nói một lời đâu.
Mày nói hay không thì kệ, tao sẽ xem sự đau đớn của mày.
Đặc vụ Doyle, tôi không muốn anh nói chuyện với...
- Jack! - Cẩn thận!
- Mọi người ổn chứ?! - Yeah.
Chúng đang cố đánh vào hai bên hông ta. Ta bị kẹt ở đây rồi!
Mang Fayed ra phía sau. Tôi sẽ yểm trợ cho anh từ đây.
Được rồi.
Ta an toàn rồi!
Bill, Jack đây. Ông có nghe không?
- Bill, ông có nghe không? - Có, Jack.
- Đội ngụy trang đã đón Fayed. - Anh nghĩ hắn có bị thuyết phục không?
Ta sẽ biết sớm thôi.
- Có hình chưa? - Sắp xong rồi.
- Đặc vụ Doyle, anh bị chảy máu. - Tôi phải tự tạo vết thương.
- Mike, anh có cần y tế không? - Không, nó ngoài da thôi. Cám ơn đã quan tâm.
- Jack, tôi chuyển nó qua cho anh đây. - Rõ.
Talit, tìm đường tránh đi. Rút khỏi đường chính.
Tôi là Jamal Nasawa. Chúng tôi trong tổ chức Al-Tahireen. Tướng Habib gởi chúng tôi đến.
- Tướng quân? - Đúng vậy.
- Làm thế nào anh tìm ra tôi? - Qua liên lạc ở Tình báo Mỹ.
Anh ta biết về lộ trình của anh và lệnh cho chúng tôi can thiệp.
Ông ta muốn chúng tôi giúp anh gặp người của anh.
Đưa tôi một khẩu súng.
Tôi muốn nói chuyện với Tướng Habib.
- Lúc này không thể được. - Sao lại không?
Ông ta đang bị chính phủ giám sát chặt chẽ. Nó không an toàn.
Ông ấy nói sẽ gọi ta khi ông ấy có thể. Fayed, anh muốn chúng tôi đưa anh đi đâu?
Tôi sẽ cho anh biết sau khi tôi nói chuyện với Tướng quân.
Tùy anh thôi.
Bill, ông nghe không? Fayed sẽ không đi đâu hết trừ khi hắn nói chuyện với Habib.
- Tôi không biết có làm được không. - Ta phải làm được, không thì chuyện kết thúc.
Ta không còn cách nào khác để tìm mấy quả bom.
Tôi sẽ gọi Nhà trắng. Ta cần báo Tổng thống biết.
Bill Buchanan gọi. Tôi sẽ chuyển ông ấy qua.
Bill, bên cạnh tôi là Tom Lennox. Tình huống là như thế nào vậy?
Jack không thể lấy được thông tin gì từ Fayed. Anh ấy nghĩ nó là một ngõ cụt.
Do đó, chúng tôi thực hiện một kế hoạch nhằm mục đích đánh lừa Fayed
để dẫn chúng tôi đến các valy hạt nhân.
- Kế hoạch như thế nào? - Chúng tôi làm giả một cuộc giải cứu Fayed
và đặc vụ CTU giả làm thành viên của tổ chức khủng bố trung thành với Habib.
Chúng tôi hy vọng Fayed sẽ dẫn chúng tôi đến nơi mà người của hắn đang ẩn náu.
- Nhưng hắn không làm, phải không? - Không, thưa Ngài.
Fayed sẽ đi cho đến khi hắn có xác nhận từ Habib
rằng những người này đang thực hiện' theo lệnh của Habib.
- Hắn muốn nói chuyện với tên tướng, thưa Ngài. - Habib vẫn còn đang bị thẩm vấn.
Ta không biết hắn có chịu cộng tác hay không.
Tôi biết, thưa Ngài. Các đặc vụ của ta đang cố phá vỡ yêu cầu của hắn,
nhưng Jack tin rằng Fayed sẽ không dẫn chúng ta đế chỗ vũ khí hạt nhân
trừ khi hắn nói chuyện trực tiếp với tên tướng.
- Đại sứ giờ đang ở đâu? - Ông ta vừa đến. Karen đang họp với ông ta.
Tôi sẽ làm hết sức để ép Đại sứ. Có lẽ họ có thể buộc Habib gọi điện.
Cứ làm những gì anh cho là có thể, đề phòng tôi không thành công.
Vâng, thưa Ngài.
- Được rồi. - Thưa Ngài, nếu vở kịch này không thành công,
tốt hơn là ta nên lấy thông tin từ Fayed bằng các phương cách thông thường.
Nếu Jack Bauer nó đó là ngõ cụt, thì tôi sẽ tin anh ta.
- Đừng để Đại sứ chờ nữa. - Whoa! Ngài không sao chứ?
Tôi không sao.
- Đại sứ. - Tổng thống.
Thủ tướng nhờ tôi chuyển lòng biết ơn của ông ấy vì Ngài đã ngừng cuộc tấn công,
và ông ấy lấy làm nhẹ nhõm vì đã tránh được một cuộc chiến tranh.
Đừng quá thoải mái, Đại sứ, vì chưa có gì chắc chắn đâu. Mời ngồi.
Để tôi nói thẳng vào vấn đề.
Ngay lúc này, Abu Fayed đang đi cùng các đặc vụ CTU đóng giả làm các thành viên
trong một tổ chức khủng bố là đồng minh với Tướng Habib.
- Ngài bắt đượcYou have Fayed? - Yeah, nhưng chưa lấy được va ly hạt nhân.
Vấn đề là, Fayed sẽ không đến tập hợp với người của hắn cho đến khi hắn nói chuyện với tên tướng đó,
đoán chừng là để xác nhận tính chính đáng của các đặc vụ ngầm của chúng tôi.
Nên chúng tôi muốn thực hiện cuộc điện thoại ấy ngay.
Tôi hiểu tình thế khó khăn của Ngài và tôi sẽ vui lòng chuyển yêu cầu của Ngài,
nhưng tôi không chắc tên tướng sẽ dễ dành hợp tác. Hắn đã chứng tỏ hắn rất là ngoan cố.
Có thể Ngài nên thuyết phục thêm nữa.
Tôi hiểu bà nói gì. Tôi không cần bà phải nhắc tôi biết tình hình thảm khốc như thế nào.
Đây không phải là lúc tranh cãi nhau.
Chính là do sự không hành động của nước ông đã dẫn chúng ta đến chuyện này.
Tôi có thể chắc chắn là mọi biện pháp đã được thực hiện để thẩm vấn hắn.
Chúng tôi thậm chí đã bắt gia đình hắn.
Ông đã dọa giết họ chưa?
- Tôi xin lỗi? - Tổng thống...
Đây là thời điểm tuyệt vọng. Tôi đã bỏ qua cho ông một vũ khí hạt nhân có thể giết hàng ngàn người.
Nước ông đã làm gì để chắc chắn rằng những quả bom khác không phát nổ trên nước tôi?
- Điều Ngài đề nghị thật là man rợ. - Tôi biết đất nước ông đối xử thế nào với sự bất hòa.
Ông không dám nói với tôi về sự dã man đâu.
Tôi không quan tâm ông làm nó như thế nào nhưng Tướng Habib cần phải gọi cho Fayed
và trực tiếp ra lệnh cho hắn, không được làm lộ chiến dịch của CTU.
Giờ thì ông gọi điện đi.
Nếu Habib gọi điện, thì sẽ nói bằng tiếng Ả rập, vì tên tướng không nói tiếng Anh.
Tôi sẽ bố trí một kênh riêng rẽ và dịch đoạn đối thoại của chúng.
Milo, em cần anh tải lên đường truyền ưu tiên vào khe cắm D trong máy em.
Anh không thể, anh bận lắm.
- Sao em không tự mình làm? - Em không có quyền truy cập mức 5.
Trước đây nó không ngăn cản được em, giờ nó lại ngăn em sao?
Milo, có gì trong đầu anh vậy?
Anh chỉ không hiểu. Vài giờ trước, Doyle đã đe dọa em, hành hung em.
Và giờ hai người như là hai người bạn thân.
Không phải vì em lo lắng về vết thương của một đặc vụ hiện trường mà biến em và anh ta thành bạn bè.
Milo, hơn nữa, anh ta có thể không tệ như anh nghĩ đâu.
Không, có đó. Hắn là một tên khốn và môt kẻ bạo dâm.
Em không có thời gian. Em có thể nhờ Chloe làm.
Vậy sao? Đó là những gì em định nói sao?
Thả em ra.
Psst. Tôi biết đó không phải là việc của tôi, nhưng ta có vấn đề gì không?
Không.
- Anh sẽ thiết lập kênh cho em. - Cám ơn.
- Cô ổn chứ? - Yeah, cám ơn.
Đừng để ý đến nó.
Quẹo vào cái nhà xe ở đó. Ta sẽ chờ ở đó.
Ngay ở đấy.
Fayed, tôi hiểu sự cẩn trọng của anh,
nhưng ta không thể cứ ngồi yên trong khi bọn Mỹ đang tìm chúng ta.
Tôi đã nói rồi, ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi Tướng quân gọi.
Nói cho tôi, Jamal, nếu anh nhận lệnh từ Tướng Habib cũng như tôi,
làm thế nào tôi chưa bao giờ nghe về anh hay tổ chức của anh?
- Chuyện đang tệ đi, Jack. - Kiên nhẫn đi.
Đừng có ngốc, Fayed. Anh biết cách làm việc này mà.
Mọi tổ chức đều tự mình hoạt động, mà không cần biết về những tổ chức khác.
Nó là cách duy nhất ta có thể bảo vệ chính mình và chiến dịch của ta nếu chẳng may ta bị bắt.
Vâng?
Tướng quân.
- Chào Tướng quân. - Fayed.
"Fayed, tôi không thể nói chuyện lâu. Tôi nghi là mình đang bị theo dõi".
- "Đó là những gì tôi nói".
"Tướng quân, những người đến cứu tôi, có phải Ngài gởi họi đến không?"
"Dĩ nhiên tôi đã gởi họ".
"Anh vẫn còn giữ bom chứ?"
"Còn lại hai quả. Chúng đang ở với Halil tại nhà an toàn".
"Sao anh không sử dụng chúng?"
"Tên Nga, Gredenko, đã thất bại trong việc cung cấp cho chúng tôi chi tiết của mục tiêu thứ hai".
"Anh đã thất bại, Fayed".
"Chúng tôi nên đưa Sameer vào chỗ anh".
"Mấy quả bom còn hoạt động không?"
"Còn".
"Tốt".
"Liên hệ với người của anh... lấy bom rồi chuẩn bị đi đi".
"Gọi lại tôi theo số này".
"Đến lúc đó, tôi sẽ chọn mục tiêu mới cho anh. Anh có hiểu không?"
"Vâng, Tướng quân".
Ta ổn chứ?
Nhà an toàn cách đây không xa. Đi hướng đông theo xa lộ 110.
- Xe mục tiêu đang di chuyển. - Nghe rõ, Jack.
Có vẻ nó thành công rồi. Tôi sẽ báo Nhà trắng biết ngay.
Đi thôi.
Tổng thống?
Hm?
- Ông thấy ổn chứ? - Tôi ổn mà, Karen.
Chỉ là hơi mệt chút thôi.
Tổng thống, vừa có tin từ CTU.
Cuộc gọi của tên tướng đã hoàn toàn làm hài lòng Fayed.
- Hắn đang dẫn họ đến chỗ bom. - Oh, cám ơn Chúa.
Tôi rất vui khi chúng tôi đã có thể trợ giúp, Tổng thống.
Tôi cũng vậy. Karen, cô có thể vui lòng dẫn Đại sứ ra xe được không?
Vâng, Tổng thống.
Xin tha thứ cho tôi, Tổng thống. Tôi tin Ngài đã đề nghị tôi ở lại đây...
Lúc này không cần thiết nữa.
- Cám ơn một lần nữa vì đã hợp tác. - Dĩ nhiên, Tổng thống.
- Ngài đã xử lý rất tốt. - Cửa, Tom.
- Xin lỗi Ngài? - Cửa, khóa nó lại.
- Tổng thống. - Không ai được biết.
Tổng thống!
Đội bóng đêm của Bauer và Doyle đang chờ lệnh.
Họ sẽ tấn công khi Fayed đến nhà an toàn.
Không ai được hành động cho đến khi Jack xác nhận vũ khí hạt nhân ở đó.
Hãy chắc xe Fayed và xe theo dấu cách xa nhau, không được để Fayed nhận ra.
Được rồi.
- Tôi nghĩ ta có một vấn đề. - Gì vậy?
Bản tốc ký giữa Habib và Fayed - có một sự mâu thuẫn.
- Tên tướng nói đến một người tên Sameer. - Đúng vậy.
Sameer Al-Afted đã phục vụ trong bộ tham mưu của tên tướng từ những năm 90.
Hắn đã bị kết tội rửa tiền cho các tổ chức cực đoan.
Đó hẳn là hắn.
Vấn đề là, Sameer Al-Afted đã bị giết từ hai năm trước trong một cuộc tấn công bởi quân đội Afghan.
Nhưng tên tướng nói vể hắn như là hắn vẫn còn sống.
- Hắn có thể nhắc đến Sameer khác. - Hay nó là một mật mã.
Tôi nghĩ tên tướng đã nói với Fayed là hắn đang bị cưỡng ép phải nói.
Tốt hơn là tôi cảnh báo Jack và Doyle.
Nadia... làm tốt lắm.
Jack, họ quẹo hướng bắc vào Adams.
Chúng tôi vừa phát hiện có thể có một mã bắt giữ trong cuộc nói chuyện giữa Habib và Fayed.
- Nói rõ cho tôi xem. - Tên tướng nhắc đến Sameer Al-Afted.
Nhưng Sameer đã chết từ hai năm trước.
- Tôi sẽ gọi Jamal. - Nếu họ sai, anh có thể làm hỏng chuyện này.
Nếu họ đúng, chuyện này thật sự chấm dứt. Đưa tôi điện thoại anh ngay!
Vâng?
Bauer đây. Tôi đang theo sau chiếc xe.
- Tôi cần anh nghe rõ đây. - Nói đi.
Chúng tôi tin là Tướng Habib có thể đã đưa Fayed một tín hiệu nguy hiểm.
Fayed có thể biết đây là một vụ bố trí.
- Jamal?
Jamal, anh có nghe rõ không?
Khỉ thật! Chuyện quái gì vừa xảy ra? CTU, chúng tôi mất tín hiệu âm thanh và hình ảnh.
Họ vừa đi vào một đường hầm. Nó có thể chận mất tín hiệu.
- Nó dài bao lâu? - Đang kiểm tra.
Chỉ có 120 yards.
- Giờ họ phải ra khỏi đó rồi. - Rõ. Aerial một, đây là Jack Bauer.
Chúng tôi mất xe mục tiêu. Nó đã tiến vào một đường hầm ở Adams.
- Chặn phía bắc lại. Chúng tôi đang vào đây. - Rõ.
Chúng tôi thấy xe mục tiêu. Nó ngừng trong đường hầm. Chúng tôi tiếp cận đây.
Chết rồi.
- Họ chết hết rồi. - Jama còn sống. Ở lại với anh ấy. Gọi cứu thương.
Aerial một, anh có thấy cái gì rời khỏi hầm không theo hướng bắc không? Aerial một, anh có nghe không?
Không thấy.
Tôi đây. Đang trên đường đến chỗ anh.
Tôi sẽ giải thích khi tôi đến đó.
Bill, Jack đây! Ông có nghe không?
- Jack, nói đi. - Fayed trong một xe vệ sinh hướng về phía đông!
Jack, nói lại. Chúng tôi không nghe.
Mẹ kiếp!
Jack? Jack?
Không có liên lạc từ đặc vụ Doyle. Aerial một nói họ đang ở trong đường hầm.
Gởi cuộc gọi cho phân tích âm thanh tìm xem Jack đã nói gì.
Chloe, chuyển tiếp hình ảnh vệ tinh. Lùi thời gian mỗi 60 giây.
Tuân lệnh.
Bill, Doyle đây. Tôi không thấy Jack, nhưng có một xác chết ở chỗ tải hàng.
- Bác sĩ, ông ấy bị sao vậy? - Huyết áp ông ấy hạ xuống 80 trên 40.
Nó có thể là do nhiều thứ - tổn thương mạch máu từ mũi tiêm adrenaline,
sưng hộp sọ não.
Tổng thống, chúng tôi phải đưa Ngài xuống Y tế.
Tôi không đi đâu hết.
Chích cho tôi một mũi adrenaline nữa.
Không được, thưa Ngài. Nó sẽ giết Ngài.
Tôi không bao giờ nên tiêm cho Ngài mũi hồi nãy. Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa, tôi xin lỗi.
- Ngài đi đâu vậy? - Quay lại làm việc.
Xin hãy nghe ông ấy. Hãy để ông ấy làm vài xét nghiệm.
Tôi sẽ làm khi chuyện này kết thúc và vũ khí hạt nhân được an toàn.
- Ngài sẽ không trụ nổi đâu. - Tôi có thể làm anh ngạc nhiên đấy.
Tổng thống, nếu Ngài không xuống Phòng y tế ngay, tôi sẽ từ chức.
Tôi sẽ không chấp nhận anh từ chức, Arthur, nên đừng làm phiền nữa.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
- Vì Chúa, anh ta có lý mà. - Đó là quyết định của anh ta.
Tom... gọi CTU.
- Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra. - Vâng, thưa Ngài.
Được rồi.
Chuyện gì vậy, người anh em Fayed? Chuyện gì đã xảy ra?
Gredenko đã phản bội chúng ta. Hắn dẫn CTU đến ngay tôi.
- Cái gì? - Chúng có thể đang theo tôi. Ở đây không an toàn.
- Đem mấy quả bom lên xe tải. - Ta đi đâu đây?
Kết thúc chuyện này. Ta sẽ cho nổ khu trung tâm Los Angeles.
Nhanh lên. Anh chờ ở đây. Những người còn lại đi với tôi.
Nói em mày tao gởi lời chào.
Jack. Jack.
- Anh có sao không? - Yeah. Tôi ổn.
- Làm thế nào tìm ra tôi? - Chúng tôi theo dấu xe vệ sinh bằng vệ tinh.
- Bom ở trên bàn. - CTU, Doyle đây. Chúng tôi đến nơi rồi.
Nói đi, Mike.
Bom an toàn và Jack không sao.
Nhắc lại, bom đã được bảo vệ.
Khỉ thật, Jack.
Đem anh đến y tế thôi.
- Tôi không sao.
Doyle.
Anh có điện thoại. Nó được chuyển thẳng qua tổng đài CTU.
Cám ơn.
Bauer.
Xin chào? Ai vậy?
Jack...
Anh có đó không?
- Có nghe em không? - Audrey?
Giúp em với, Jack, làm ơn giúp em với.
- Chuyện quái gì vậy? Em đang ở đâu? - Xin chào, Đặc vụ Bauer. Đúng vậy, cô Raines còn sống.
Nếu mày muốn cô ta còn sống, mày sẽ gọi lại tao trong mười phút nữa vào số 310-597-3781
trên một đường dây an toàn.
Nếu mày âm mưu tìm ra chỗ của bọn tao, cô ta sẽ chết.
Cheng? Cheng?!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^